moeite

{{moeite}}{{/term}}

1 peine 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat is maar een kleine moeite • c'est la moindre des choses

     vergeefse moeite gedaan hebben • en être pour sa peine

     die moeite kun je je wel besparen • tu perdrais ton temps

     doe (maar) geen moeite • ne vous dérangez pas

     moeite doen • se donner de la peine

     zich moeite getroosten om • se donner la peine de 〈+ onbepaalde wijs〉

     ik heb moeite met zijn gedrag • j'ai du mal à supporter sa conduite

     moeite hebben met iemand • avoir des problèmes avec qn.

     moeite hebben om te • avoir du mal à

     het is de moeite niet (waard) • cela ne vaut pas la peine; 〈weinig betekenis〉 cela n'a pas grande importance

     dat loont de moeite • cela vaut la peine (de)

     dat kost weinig moeite • c'est peu de chose

     dat gaat in één moeite door • autant le faire en même temps

     met moeite de 100 (km/u) halen • atteindre avec peine les cent km à l'heure

     met veel moeite • à grand-peine

     met moeite • difficilement

     dat is voor de moeite • voilà pour votre peine

     zonder veel moeite slagen • réussir sans grands efforts

     niets gaat zonder moeite • on n'a rien sans peine

Deens-Russisch woordenboek. 2015.